こんにちは。
良い夢の途中で起きてしまったら、眠りなおして続きが見たい、葉です。
今から10年以上前、子どもたちがまだ幼稚園生の時に、「お空のお話し」が話題になりました。子どもたちは、生まれる前の記憶がある子がいるという内容です。
そしてその当時、私も子どもたちに聞いた内容を記録を取っていたので、今回シェアしたいと思います。
当時、息子5歳、娘3歳です。
More than 10 years ago, when my children were still in kindergarten, there was a lot of talk about “A memory before born.” The story was about children who had memories of life before they were born.
I wrote down what the children told me, so I would like to share it with you now.
At the time, my son was 5 years old and my daughter was 3 years old.
私/Me「お空で何してたの？」
“What were you doing in the sky?”
息子/My son「遊んでたよ。雲食べたり、遊んだり。
お空の上では○○ちゃんとは友達だったんだよ。
○○ちゃんが “遊ぼー” って後ろからドーンってしたから落ちたの。」
※息子は、娘の事を〇〇ちゃんと呼びます。
“We were playing. Eating clouds and playing.
In the sky, XX(his sister) and I were friends.
XX said, “Let’s play,” and I fell because she pushed me from behind. “
私/Me「○○ちゃん、お空でお兄ちゃんとお友達だったの？」
“Were you friends with your brother in the sky?”
娘/My daughter「○○ちゃん（自分のこと）、お兄ちゃんと遊んでた！お兄ちゃんと落ちてウィザード（当時の仮面ライダー）がポーンてした！」
“Yes, I was playing with my brother! We fell down and Wizard (Kamen Rider at the time) fell off!”
息子/My son「ウィザードみたいなのはおらんと！！（怒）」
“There is no such thing as a Wizard!!!”
私/Me「落ちて大丈夫だったの？」
“Were you okay after falling?”
息子/My son「うん、大丈夫だよ。こことここ（両肘を見せながら）をこれ位（豆粒位）と、ここ（右足膝）をこれ位（両手で丸を作って）怪我しただけ。」・・・
”Yes, I was fine. I just hurt here and here (showing both elbows) about this(the size of a pea), and here (right knee) about this size(making a circle with both hands).”
私/Me「何でママの所に来たの？」
”Why did you come to mummy?”
息子/My son「ママが一番可愛かったから、”ママの所に行く”って言って来たんだよ。」
“Mommy was the cutest, so I said I was going to Mommy’s place.”
私/Me「誰に言ったの？」
“Who did you tell?”
息子/My son「うーん。（←この答えはイマイチ分からないみたい。）
パパにばあばの所に行ってからママの所に行ってって言って。。。
あれがパパだったんだね。」
“Hmm. (←He seems he doesn’t really know the answer to this one.)
Told Daddy to go to Grandma’s and then to Mommy’s…
That was Daddy.”
私/Me「お空には〇〇ちゃんと他に誰かいなかったの？」
“Wasn’t there anyone else in the sky besides your sister?”
息子/My son「お友達がいたよ。5人位。うーん、10人位。
I君（当時一番仲良かったお友達）とー」
“I had friends. About five. Hmm, maybe about ten.
I-kun (his best friend at the time) and”
私/Me「I君いたの？」
“I-kun was there, too?”
息子/My son「うん。今日は遊びに行って帰って来て、明日は遊びに来て帰って、
また遊びに行って帰ってー・・・。みんなお家があるの。」
“Yes. Today I go play and come back, tomorrow my friends come play and go back, then I go play again and come back… Everyone has a home.”
私/Me「どっちが先に降りたの？」
“Which one went down first?”
息子/My son「I君！」
“I-kun!!”
（確かに、I君の方がお誕生日は早い・・・）
(It’s true that I-kun’s birthday is earlier.)
私/Me「お友達と何してたの？」
“What were you doing with your friends?”
息子/My son「雲食べたりー、あの電気（部屋の照明）位のお皿に雲が入ってそれ食べた。テレビも一人一つずつあって、録画してるのを自分でずーっと見ていいんだよ。今は増えて、90台位あるよ。〇〇ちゃんはずっとそれ見てた。僕は、だーって走って一番だった！！」
“We ate clouds – there were clouds on a plate the size of a light (a room light) and we ate them. We each had our own TV and we could watch the recordings as much as we wanted. There are more now and there are about 90 of them. XX was always watching them. I was the best at running!!”
娘/My daughter「〇〇ちゃん、お菓子食べたり―、テレビ見てた。」
“I ate some snacks and watched some TV, too!!”
私/Me「パパにいつママの所に行ってって言ったの？お空の上？」
“When did you tell daddy to go to mommy? Up in the sky?”
息子/My son「うん。えーっと・・・。僕が2歳で、パパが9歳でー。
20歳になったらママの所に行ってって言ったと。
ママがいっちばん可愛かった。」
“Yeah. Let’s see… I was 2 years old and my dad was 9.
I told him to go to my mommy when he turned 20.
My mommy was the cutest.”
息子/My son「お空にいた時はめっちゃ楽しかったなー。」
“It was so much fun being in the sky.”
雲の上のお話かな～と思う個所と、現在の描写が混じってるな～と思う個所があったりしますが、当時の会話を当時纏めた内容のまま、載せています。
文字に起こすと、私が詰めてる感じ（笑）ですが、出来るだけ余計な情報を伝えて子どもたちの答えを誘導しないように最小限の言葉で質問しました。
息子は、色々と霊的な能力は高いなーと思う時があるのですが、その話はまたいつかしたいと思います。
愛を込めて、葉より。
There are parts that seem like a story set in the sky, and parts that seem to mix in present-day descriptions, but I have posted the conversations from that time as they were compiled at the time.
When I write it down, it looks like I was the one doing the heavy lifting (lol), but I tried to ask questions using as few words as possible to avoid providing unnecessary information and leading the children’s answers.
There are times when I think that my son has many spiritual abilities, but I’d like to talk about that another time.
With love, Yoh.
コメント